S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
مطمئنی که حالت خوبه؟
اره، کاملا خوبم
!هی
میتونم بشنوم... صدا
!میونا! عجله نکن
هیکاری، ببین
اون چیه؟
!میونا! برگرد
...جلوتر
صدا اسرارآمیزی
...مثل این میمونه که دانه های ماسه بهم دیگه مالیده میشن
...مثل تپش قلب ماناکا - سان
مثل اینکه امواج داره تکونش میده
...این شیوشیشیو
دانه های کوچیک برف تو هوا میرقصن
،من تقریبا از رویام گذشتم، ولی دوباره به یاد آوردم
و انجامش دادم چند وقت پیش
،من لبخند یخ زده تو نگاه میکنم
و باد کمک میکنه گونه هام قرمز بشه
داخل آسمان بزرگ ناپدید میشه
،همیشه تو رو تماشا میکردم، نه از راه دور
و هنوزم خارج از دسترس منی
چرا
حتی صدات خشنه و ازم میپرسی
،انعکاس ماه روی آب میخوره
و به ما چیزی درباره آینده نگفت
ماه ما رو تماشا میکرد
میخوام اینجا با تو بمونم
قسمت هیجده ام: شیوشیشیو
خیلی آرومه
البته، همه خوابیدن
اره
،اگه کسی اطراف سرگردان بود و توی خواب راه میرفت
خیلی ترسناک میشد
...اینجا شیوشیشیو
...جاییکه هیکاری، کانامه - سان، چیساکی - سان
و ماناکا - سان زندگی میکنن
...اما
جاش خوبه؟
اره، فکر کنم
چراغش که روشن شدش
،ظاهرا با این، اونا میتونن به همه چیز پی ببرن
مثل چگالی نمک و جریان جزر و مد
!میونا
اینجا مثل گذشته نیست
هان؟
بریم دنبال ماناکا بگردیم
...پیرمرد هایاکاوا
داشته از محل محافظت میکرده
،هرچند به ما گفتن در مدت خواب زمستانی
باید توی خانه هامون با آرامش استراحت کنیم
کمری دردی بگیره وقتی بیدار بشه
خوابیده
هان؟
اره، خوابیده
به محض اینکه بیدار بشه، به حالت عادیش برمیگرده
اره، به حالت عادیش برمیگرده
...اینجا رو همیشه توی رویام میدیدم
...و هنوز
از چی میترسی؟
هان؟
!بهت که گفتم، اینا فقط به خواب زمستانی رفتن
!این بی ادبی که به همه با تعجب نگاه کنی
...هیکاری
فکر میکنی همه شون مُردن!؟
!هی، هیکاری
...ببخشید
...هیکاری
میخوام برم به خونه مون یه سری بزنم
هان؟
میخوام کمی آروم بشم قبل از اینکه ماناکا رو ببینم
،با این وضع
کارهای احساسی که انجام میدم خودم بیشتر شرمنده میکنم
ممکنه اینطور باشه
خیلی زود برمیگردیم، میتونی اینجا منتظر بمونی؟
باشه
جایی نرو
...این اولین باری که توی شیوشیشیوم، ولی
،برای هیکاری و کانامه
احتمالا این شیوشیشیوی نیست که اونا درباره اش میدونستن
منظوری نداشت
میدونم
هی، واقعا همه خوابیدن، درسته؟
...هیکاری
فقط یه خوابی زمستانی، درسته؟
اُروکو - ساما و بزرگا که دروغ نگفتن، درسته؟
اگه اینطوره، پس چرا ما بیدار شدیم؟
...درسته
من خیلی خودخوام
چی؟
مادر میونا توی دریا بدنیا اومده، درسته؟
میخواستم فکر کنه که اینجا الان قشنگه
...مادر میونا
شیوشیشیوی
من اومدم خونه
این دنیایی که همیشه تصور میکردم
...دنیایی که نمی شناختمش
چیزی درباره خیابان ها و مردمش نمیدونستم
...چونکه دنیایی که من تصور میکردم روشن بود
...چونکه میدرخشید
نمیدونم... چیکار کنم
پیرمرد هایاکاوا مثل نگهبان ها داشت رفتار میکرد
،همیشه در مورد اینکار جدی بود
ولی الان آرومه
بابا، درباره نوه ت چیزی میدونی؟
نه فقط میونا، یه پسر کوچولو هم هست
اسمش آکیرا
تقریبا الان چهارسالشه
ولی منم چند روزی که فهمیدم
!صبر کن
درباره حرکت مخصوص آکیرا میدونی؟
کانچو باز حرفه ای
موندیم با این بچه چیکار کنیم؟
خُب، شاید اینکاراش خوب نباشه و شیطون باشه
...ولی دوست داشتنی
،آکاری میگه شبیه بچگی های منه
ولی من نمیدونم
میخوام اونو ببینی وقتی نظرت... یا چیزی مثل این
...صبر کن
!صبر کن، ماناکا - سان
چرا من فقط اسم ماناکا - سان رو گفتم؟
...اینجا
ما به خاطر میونا تونستیم بیاییم اینجا
حالا میتونه بیاد داخل دریا
عالی نیست؟
،و بعدش صدا عجیبی شنیدش
و ما رو به اینجا راهنمایی کرد
...میخواستم بهش نشون بدم
شیوشیشیو واقعی رو
منظورم اینه، به لطف اون تونستم برگردم اینجا
...اره، من نگفتم
"ازش ممنونم که ما رو اینجا آورده"
به میونا اینو نگفتم
شیوشیشیو رو همیشه توی رویا میدیدم
سال دومی
...ولی من درست رفتار نکردم
مراسم ورودی
دانش آموزهای جدید
در آخر باعث شدم هیکاری ناراحت بشه
.خیلی زیاد رشد نکردی، ماناکا !خودتم رشد نکردی، هی - کون
...این
اینجا
...جایی که فکرشو میکردم
و الان رویامو توی دریا دارم میبینم
من اینجام
چیساکی 160 هیکاری 157 کانامه 155 چیساکی 154 ماناکا 152 ماناکا 149
اتاق موزیک
!هیکاری
!میونا - چان رفته
بهش گفتم جایی نره
همه جا رو خوب نگاه کردی؟
!وقت این نیست که بحث کنیم
...درسته
بیا دنبالش بگردیم
ها
اونا قبلا اونجا نبودن
بریم
پس، تو میونایی
تو کی هستی؟
من؟
من فقط یه مقیاسم، گمان کنم
مقیاس" منظورت اینه مثل ماهی هستی؟"
درسته، این مقیاسه
مدرسه دریایی سرگرم کننده بود؟
...اره
شیوشیشیو جای توپی نیست؟
اره، هست
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
چیزی که دنبالش بودم"؟"
هوم؟ این عجیبه
مگه اینجا برای پیدا کردن اون نیومدی؟
...من
!خُب
چی؟
تو خدایی... درسته؟
من چیزی بیشتر از یه مقیاس نیستم
اینو بهت گفتم
ماناکا - سان
لطفا بهم بگو ماناکا - سان کجاست
این چیزی که دنبالش میگشتی؟
،اگه صادقانه دنبال چیزی که هستی، بگردی
فکر نکنم لازم به گفتن من باشه
ماناکا - سان
...چیزی که دنبالشم
!ماناکا - سانه
دروغه
چی؟
خیلی بچه جیگرداری، که داری به خدمتکار خدا دروغ میگی
!من بچه نیستم
...که اینطور
پس تو دیگه یه بچه نیستی
!میونا
!میونا - چان
!بهت گفتیم که اونجا بمون
هـ - هی، معذرت میخوام درباره اتفاقی که افتاد
اینجاست
ماناکا - سان این اطرافه
چی؟
از کجا میدونی؟
من با خدا ملاقات کردم
خدا"؟"
منظورت خدا دریا؟
حتما داره درباره اُروکو - ساما حرف میزنه
اُروکو - ساما؟
پس اون به خواب نرفته؟
محافظ این روستائه، پس حتما به خواب نرفته
اینجا دیگه کجاست؟
نمیدونم
اینجا، جایی بود که بازی میکردم و ازش استفاده میکردم
،اینجا میدویدیم وقتی میخواستیم به مدرسه بریم
ولی تا حالا اینجا رو ندیده بودم
این چیه؟
...اینا
همشون اوجوشی - سامان؟
اره
...اینا به طور حتم اوجوشی - ساماهاین که توی این سال ها میفرستادن
همشون
...گورستان اوجوشی - ساما
اون چی؟
!هی، هیکاری! صبر کن
میونا - چان، همینجا منتظر بمون
هیکاری! حالت خوبه؟
اره
...ماناکا
!هیکاری، صبر کن
تسوموگو بهمون گفتش، یادت رفته؟
ما نباید مُردمی که خوابیدن رو به زور بیدار کنیم
هیچ کسی نمیدونه ممکنه چه اثری روی اونا بزاره
ها؟
...پس این چیزیه که دنبالشی
"من میخواستم به شیوشیشیو بیایید"
این چیزی بیشتر از دروغ گفتن یه بچه نیست
...چون تو گفتی
چیزی که ظاهر بشه، چیزی که از دست دادیش
بنابراین، در آخر این یه چیز یکسان برای همه ست
ماناکا، داری چیکار میکنی؟
همه ما منتظر توئیم
،تو یه اوجوشی - ساما نیستی
...پس مجبور نیستی که اینجا باشی
ماناکا - سان سعی کن بیدار بشی
اِنا؟
!این صدا
...این
اِناش داره ازش جدا میشه
داره اِناشو از دست میده
چرا؟
چرا همچین چیزی داره اتفاق میفته؟
!چرا باید اینطور بشه
!اگه این اتفاق بیفته، ماناکا حتما میمیره
!الان نجاتت میدم
هیکاری! داری چیکار میکنی؟
!کمکم کنید
باید ماناکا رو ببریم به ساحل
!با این وضع، حتما ماناکا میمیره
درسته
صبر کن، هیکاری
یه چند لحظه صبر کن
باید سریع بریم
!صبر کن
یعنی خدا دریا عصبانی شده؟
به خاطر اینکه ماناکا رو داریم برمیگردونیم؟
!برام مهم نیست
بریم، میونا - چان
!هیکاری! از اون ور نباید بریم
!صدا داره از اون ور میاد
...ماناکا
،من با گهواره ساکت گربه بازی میکنم اونم با حرفام
و تصمیم گرفتم بخندم با رضایت
تنها چیزی که صادقانه توش خوبم
برای همین کسی به عشقم پی نمیبره
میتونست زیبا باشه
اگه عشق اونا اطرافم بود
و منو نرم نرم به طرف خودشون میکشیدن
و آزاد از همه چیز
احساستم رو به یه طناب گره میزنم
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
،گره ها ما رو به همدیگه وصل میکنن
امید به روزی که هر روز باهمدیگه باشیم
...در اون زمان
مهم نیست چقدر دیگه مونده برسم
ولی هیچ وقت دوباره
اجازه نمیدم بری
:قسمت نوزدهم ...گمشده، گمشده کوچک